英語らしさ

He was the first to answer.

---------------------------------------------

　
　この英文は中学２年のテキストに載っていましたが、

　その日本語訳として、「彼が最初に答えました」とありました。


　しかし、この訳では英語を勉強したことにはならないんです。

　なぜなら、この訳では「英語らしさ」が全く表れていない

　からです。


　では、同じ英文をＳＩＭ訳してみましょう。


　---------------------------------------------

　　　He was the first ／　to answer.

　　　彼が最初の人でした 　 答えた。

---------------------------------------------
　

　この文の英語らしさを損なわずに訳すためには、

　まず、He was the first「彼が最初の人でした」と

　訳す必要があります。


　その後で、何の最初の人だったのかを表すのに、

　to answer「答えた」と表現するのです。




＜お役立ちリンクＣ＞
TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
長文 読解
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴