サルでもわかる英会話

Only six years ago,
ほんの６年前、

the site of Hong Kong Disneyland was a mere speck of rocky beach.
この香港ディズニーランドの敷地はただのちっぽけな磯に過ぎなかった
のです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
But a massive land reclamation transformed it
しかし大規模な土地の埋め立てがそれを変容させました

into a wide expanse of fake forests, rivers, castles and futuristic
space rides.
広大な模造の森、川、城、未来の宇宙船へと。

＜お役立ちブログ＞
TOEIC 満点への道
食わず嫌い 英会話
TOEIC ラクラク スコアアップ
TOEIC これでOK！
英会話 とっさの一言

ＴＯＥＩＣ 講座
ＴＯＥＩＣ ９００

◆because of his blonde hair and burly physique
because of〜＝〜のために、〜という理由で
burly physique ＝たくましい骨格

◆will tee off on Thursday
the man に続く述部。
tee off＝（ゴルフ）ティーショットをする、（試合を）スタートする
Thursday＝２００５年７月１４日（木）

◆with another former Open champion, Tom Watson,
　 and with rising English Star Luke Donald.
Tom Watson＝トム・ワトソン（１９４９〜）
＊米国ミズーリ州出身。全英オープンで過去４回優勝している。
rising＝上昇している、成長している
Luke Donald＝ルーク・ドナルド（１９７７〜）
＊英国（ヘンプステッド）出身。近年、着実に成績を伸ばしている若手成長
株の一人。

＜お役立ちブログ＞
目からウロコ！ 英語学習法
成せば成る TOEIC
スッキリ 英会話
一緒にやろう TOEIC対策
マイアミの潮風

リスニング

But, you know, my head says, you know,
でもねえ、私の心の声が言うんですよ、

'hey I can play this golf course and I am going to go play it.'
『このゴルフコースでプレーできるじゃないか、行ってプレーするぞ』ってね。

And that to me is not ceremonial."
だから、私にとってそれは儀礼的なものではありません。」

The 65 year-old Nicklaus last played
６５歳のニクラウスは最後にプレーしました

＜お役立ちブログ＞
行け行け、TOEIC！
英語学習 超特急
こんなに簡単 TOEIC
TOEIC 頂上作戦
思わず満点 TOEIC

ＴＯＥＩＣ 文法

That could mean
それは意味するでしょう

more Wal-Mart stores,
より多くのウォルマートの店舗を、

much closer together.
お互いにもっと接近した。

In fact,
実際に、

according to a report
報告によると

＜お役立ちブログ＞
行け行け、TOEIC！
英語学習 超特急
こんなに簡単 TOEIC
TOEIC 頂上作戦
思わず満点 TOEIC

ＴＯＥＩＣ 教材

クイーンズは、ニューヨークに置かれた最初の12郡の1つであり、1683年にイギリス国王 チャールズ2世の后、キャサリン・オブ・ブラガンザ王妃の名をとって誕生した。クイーンズ区は、5つの区の中でも、比較的、垢抜けない地域であると見なされることが多い。クイーンズ東部地区は、ナッソー郡東部のような風景や雰囲気である。しかしながら、クイーンズ西部/中部地区は、都会的地区が多く、ビジネス街となっている場所もある。クイーン区最西端にある沿岸地区のロング・アイランド・シティには、シティーコープビルが建っており、これはマンハッタン区を除けば、ニューヨーク市で最も高いビルのである。（出典: フリー百科事典『ウィキペディア』）

＜お役立ちブログ＞
どうするTOEIC
ロンドンの思い出
英語習得の心得
私のTOEIC必勝法
やってみよう英会話
ＴＯＥＩＣ ９００

ポエニ戦争では、ローマが常にカルタゴに勝利した。第三次ポエニ戦争によって、カルタゴは滅亡し、ローマの政治家・軍人である小スキピオの指示のもと、その都市は完全に破壊された。このカルタゴ陥落の際に小スキピオは自国ローマの未来を重ねたといわれている。 カルタゴが再び復活することがないように、カルタゴ人は虐殺されるか奴隷にされ、港は焼かれ町は破壊された。陥落時にローマが捕虜としたのは五万人にも上ったとされる。カルタゴの土地には雑草一本すら生えることを許さないという意味で塩がまかれたという通説があるが、これは定かではない。（出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）

＜お役立ちブログ＞
どうするTOEIC
ロンドンの思い出
英語習得の心得
私のTOEIC必勝法
やってみよう英会話
初級 英会話

カルタゴの成功の要因は、海賊や他国が恐れる強力な海軍力にあった。カルタゴの進出と覇権の拡大は、地中海中央部で確固たる勢力をもつギリシアとの対立を増大させた。 カルタゴの玄関口にあたるシチリア島が、戦争の舞台となった。ギリシアやフェニキアは、以前よりこの大きな島の重要性を認識しており、海岸線に沿って多くの植民都市や交易拠点を造っていた。 これらの植民者の間で何世紀にも渡って、小競り合いが続いてきたが、紀元前480年、カルタゴが大規模な軍事行動を開始した。（出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）

bay-link

Foad Afshari says
フォアド・アフシャリは言います

each job brings a new challenge.
一つ一つの仕事が新しい課題をもたらしてくれると。

"You know, one of the projects
「プロジェクトのひとつがですね

we're about to start
我々がまさに始めようとしている

is just adding a hot-air balloon
ちょうど熱気球を加えているところです

to three commercials,
３つのコマーシャルに、

and it's about 90 seconds worth of animation.
そしてそれは約９０秒の長さのアニメーションです。

＜お役立ちブログ＞
英語力を伸ばす
英語学習の秘訣
TOEIC 虎の穴
アメリカの田舎
英語なんて簡単！
ＴＯＥＩＣ 勉強法

◆and live out the true meaning
live out　＝　切り抜ける、実現する

◆of its creed,
its = America's
creed　＝信条、モットー
　
◆'We hold these truths
hold　＝〜であると考える　
以下、’・・・・・’の部分は、its creed の内容を説明しており、アメリカ独立宣言の一節である。

◆to be self evident,
self evident　＝　自明の、分かりきった

＜お役立ちブログ＞
英語でGO！
お気楽 英会話習得法
GO! GO! TOEIC
全力！英会話
ボストンの思い出
ＴＯＥＩＣ 攻略

The former Hollywood screenwriter and best-selling novelist,
ハリウッド映画の元脚本家で、今はベストセラー小説家の彼は、

is already working on his 19th book　　
もうすでに１９作目の執筆に取り掛かっています。

Some literary critics deride Sidney Sheldon
幾人かの文芸評論家はシドニー・シェルダンをあざけります

as a writer of potboilers:
「ポットボイラー」作家と：

quickly produced, low-quality novels,
つまり、速成の、質の悪い小説の、

written mainly to make money.
主に金儲けのために書かれた（小説の）。

＜お役立ちブログ＞
絶対必勝 TOEIC
英語の実力
バンクーバーの思い出
これでもか！TOEIC
気楽にTOEIC
ＴＯＥＩＣ 講座

最後から２番目の Beijing still hopes で始まる文を取り上げてみましょう。

まずBeijing still hopes ですから
「中国政府はまだ望んでいます」ですね。何を望んでいるのかな？という疑
問に対する答えを期待しながら次へ読み進みます。

するとthat Russia ultimately will build a pipeline となり
「ロシアが最終的にはパイプラインを建設してくれるように」望んでいるこ
とがわかります。どこにパイプラインを建設してほしいのでしょう？今度は
その答えを期待しながら読んでいくと

最後にfrom Siberia to China. ときて
「シベリアから中国まで」パイプラインを建設することを望んでいるという
わけですね。

前回は、”What　is　your　name?” と質問されたら、
”My　name　is．．．．”ととりあえず言って、ひと呼吸置いてから、
自分の名前を言うことについて説明しました。

＜お役立ちブログ＞
英語の小話
TOEIC必勝日記
シドニーの思い出
必勝！TOEIC
英会話なんて怖くない
ＴＯＥＩＣ 対策

後の語句は、まだ何も考えなくとも良いんです。
とにかく、ただこの部分をパッと出すことが最も重要です。

しかし、日本人にはなかなかこれができないんですねー。　(-_-;)

ならばどうするか？

大型ハリケーン「アイバン」！恐いですねー。

ハリケーンの規模を表す５段階の分類では、最大の「カテゴリー５」となったようです。米ハリケーン・センターによると瞬間最大風速は７５メートルに達しとか。・・・風速７５メートルって、どんな感じなんだろう。

時速に直すと７５×６０×６０÷１０００＝２７０キロ！
つまり、レーシングカーがぶっ飛んでくるスピードなんですよ。
これでは当然被害も大きいわけですね。

日本もこのところ台風ラッシュ。
いったい世の中どうなってるんでしょうねー？

私は、週末に九州に行く予定があるのですが・・・来るなよ台風！（^^;;

＜お役立ちブログ＞
TOEIC完全攻略
オージー英会話
ニューヨークの思い出
英会話 必勝法！
全身全力 TOEIC
TOEIC リスニング

・・・そこで、今回のテーマは「英語は英語のまま理解しよう！」です。

では、行ってみます。(^o^)

<<同時通訳方式>> は凄い理論なのですが、「日本人的な発想とは180度違う」ので、ちょっと聞きにはわかりにくい面が、確かにあります。

それは、まずセンスグループごとの訳に現れています。

◎　私はその絵を見た・・・それを彼女は買った・・・オークションで。

　このような訳は、日本語としては大変不自然です。

　しかし、そこが実は「効果の源泉」なんです！　(^o^)

ＴＶで時々見かける同時通訳者も、同じように訳していると思いませんか？

「大統領は演説しました・・・アメリカが取るべき方針について・・・

　昨夜、ホワイトハウスで・・・」　

＜お役立ちブログ＞
シカゴの思い出
楽しいTOEIC学習
TOEIC満点を目指して
私の英語学習法
ドンと来い英会話
SIM

◆A life jacket, a wooden chair from the deck of Titanic,
life jacket　＝　救命胴衣、ライフジャケット
deck　＝　甲板、デッキ

◆and a range of artifacts and movie memorabilia drew
a range of　〜　＝　一連の〜
draw （＜drew）　＝　ひきつける、引き寄せる、魅惑する

◆crowds of Titanic-enthusiasts
crowds of　＝　〜の群れ、多くの〜
enthusiast　＝　熱狂者、ファン

◆to New York's South Street Seaport this week.
South Street Seaport　＝　サウス・ストリート海港
　＊サウスストリート海港博物館（South Street Seaport Museum）が競売
会場となった。

◆Auctioneers say
auctioneer　＝　競売人

◆who came to browse through a collection
＊who 以下、直前の many New Yorkers の内容を説明する関係代名詞節。
browse through　＝　ザッと目を通す、ぶらぶら見て歩く


＜お役立ちブログ＞
新TOEICチャレンジャー日記
TOEICここだけの話
TOEICスコア絶対に上げてやる！
時間がない人の英会話
英語学習ＡtoＺ

今日も TOEIC 満点 目指して頑張りましょう。
TOEICで満点 大変ですけど一緒にがんばりましょう。例文です。

◆the professional guild
professional　＝　職業上の，専門職の
guild　＝　組合，団体
＊ここは，米映画協会を指す。

◆he heads
head　＝　長を務める，率いる

◆has adopted a resolution
adopt　＝　採択する，可決する
resolution　＝　決議
＊主節の動詞は過去形（said）であるが，この従属節は主節との時制の一致を受けず，現在完了形で表現され，実際の時制(決議を採択したばかりだということ）を反映している。

◆urging directors
　to be socially responsible
urge　〜 to …　＝　〜 に … するよう強く要請する，勧告する
socially　＝　社会的に
＊urging 以下， resolution の内容を説明する形容詞句となっている。

TOEIC 満点


＜お役立ちブログ＞

英語学習のコツ
食わず嫌い 英会話
TOEIC ラクラク スコアアップ
TOEIC これでOK！
英会話 とっさの一言
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし

産業革命の発展

イギリスでは世界に先駆けて18世紀から蒸気機関の開発、改良を契機にして工場制機械工業の発達が促され18世紀の中ごろから産業革命が進展した。最初に工業化したのは軽工業である綿織物の分野であった。軽工業段階では資本の一つとして安価な労働力を必要とした。こうした労働力が大量に工業都市に集中する事によって都市化が進展した。こうして人口が爆発的に増加した都市として、イングランドのリバプール、マンチェスター、バーミンガム、スコットランドのグラスゴー、ウェールズのカーディフなどがある。

＜お役立ちブログ＞

英語学習のコツ
食わず嫌い 英会話
TOEIC ラクラク スコアアップ
TOEIC これでOK！
英会話 とっさの一言
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし

いつものように 新TOEIC 頑張りましょう。
新TOEIC 一緒にがんばりましょう。例文です。

He told NBC's Meet the Press
彼はＮＢＣ放送の「ミート・ザ・プレス」で述べました

that the president has failed
大統領は失敗したと

to reach out to other countries,
他の国々に働きかけるのに

and acknowledged
そして認めました

they are now reluctant to help.
それらの国々は今では支援に難色を示していると

"That is the dilemma.
「それはジレンマです。

That is exactly the quandary
それはまさに苦境です

that President Bush and this administration have put
ブッシュ大統領とこの政権が落とし入れた

the United States of America in."
アメリカ合衆国を(落とし入れた）。」


新TOEIC

こんにちは。今日は、ＴＯＥＩＣリスニングについてです。
以下例文です。

The Director of the White House Office of National Drug Control
Policy, John Walters, says
ホワイトハウス全米麻薬撲滅対策室長の，ジョン・ウォルターズは言います

the Super Bowl is the perfect time
スーパーボウルは申し分の無い時だと

to begin the media campaign
メディア・キャンペーンを始めるのに

because parents and teenagers tend to watch the game
両親とティーンエージャーがゲームを見る傾向があるから

together.
いっしょに。

"By taking early action,
「早く行動を起こすことによって，

you, parents, peers, community members,
あなた，親，友達，地域の人たちが

can stop a teen from using drugs
十代の子供が薬物を使用するのを防ぐことができます

and help them avoid consequences
また彼らが結果を免れるのを助けられます

that put their future at risk.
彼らの将来を危険にさらす（結果を）。


ＴＯＥＩＣ リスニング

この時期に英語に入ったフランス語にはpavilion, tennis, umpire, nasty, bribe, gentleなどがある。そのときまでに英語には十分な語彙が存在していたため、新しく入ってきたフランス語は従来の英語の意味を変えたり、変えられたりして定着し、結果として英語の表現力は大きく向上した。例えば判決を下す、の英語は元来doomであったが、それはフランス語のjudgeにとって代わられ、doomは「最後の審判」という特殊な意味へと変化していった。

しかしノルマン人は少数だったため、13世紀になると英語がイギリスの国語としての地位を確立し始め、百年戦争の敗退などを受けて14世紀には貴族でさえ英語を母語とするに至った。だがこの間にフランス語から借用された語彙は一万語に及び、その75％が現在まで残っている。

＜お役立ちブログ＞

英語学習のコツ
アメリカ探訪
TOEICスコアアップ法
TOEIC学習記
TOEIC攻略の秘訣
英語学習日記
ＴＯＥＩＣ大逆転
英会話　教材

今日も TOEIC 満点 目指して頑張りましょう。
TOEICで満点 大変ですけど一緒にがんばりましょう。例文です。

Ashikaga will be the first big Japanese bank
足利銀行ははじめての日本の大手銀行になります

to be nationalized
国有化される

since the government took control of two financial institutions
政府が２つの金融機関を管理下に置いて以来

about five years ago.
約５年前に。

Both Long-Term Credit Bank and Nippon Credit were later sold
長期信用銀行、日本債券信用銀行はどちらも後に売却されました

to U.S. investment funds.
米国の投資会社に。

Ashikaga Bank was founded in 1895
足利銀行は１８９５年に設立されました

in Tochigi Prefecture
栃木県で

- then a center of the silk industry.
当時製糸業の中心地であった。

TOEIC 満点

[編集] 概要

シンプル英語では、通常の英語版ウイキペディア と比較して、より少ない語彙とより簡単な文法を使用する。相違点は単にそれだけに留まらない。つまり、学生や子ども、英語の初心者、学習障害者など、一般の利用者とはおそらく別の目的を持った読者が利用することを想定しているのである。

シンプル英語版のウィキペディアの編集は、通常の英語版の記事が15万点を越え、他の言語版の記事もそれぞれ1万5千点を越えた時点で開始された。そういう事情から、一般にシンプル英語の記事は、ウィキペディアに既に存在している重要な記事を要約し簡単な内容へと改めたものであるとされており、何か新たな記事であるということではない。シンプル英語で書かれた記事は、込み入った内容を含んでいる通常の英語記事を紹介するのにふさわしい手段であるといえる。つまり、通常の英語記事の内容が複雑なため理解が困難な場合、シンプル英語版の記事を読めば理解の手助けになるだろう。そういう理由から、お互いの記事に言語間リンクを貼っておくことは重要である。他の言語の記事を読むことで、色々な視点から記事を常に比較することが可能となる。ウィキペディアの記事をより良いものへ育てていくには、このような他言語間での記事の比較が有用であろう。


＜お役立ちブログ＞

TOEIC大研究
新しい英語習得法はこれだ
英語トレーニング１日２０分
英語総合力ＵＰ大作戦
世界旅行の楽しみ
英語学習の覚え書き
Skunの英語学習
大学受験　英語

英語のリスニング いかがですか。
リスニング 一緒にがんばりましょう。例文です。

◆to avoid their harmful side effects.
their ＝ steroids' ＝ ステロイドの

◆that the pressure from coaches and parents as well is so intense
as well ＝ おまけに、その上、なお

◆The adrenaline-like substance was a factor
-like は「〜のような」の意の接尾辞。

◆lost a friend
to steroid use.
lose someone to 〜（病名など）で「〜で人を亡くす」の意。

◆a few guys that you knew
that were maybe in the Olympics
that might be involved
この部分は口語で多少分かりづらいが、最初の２つの that は同格で、a
few guys を修飾する関係代名詞と考えることができる。



リスニング

こんにちは。TOEIC 教材 いろいろありますね。
TOEICの教材 どれがいいでしょうね。例文です。

◆And etched forever in the nation's conscience
etched は「掘り込まれたもの」の意で、過去分詞の名詞用法。
etch ＝ エッチングする。エッチング ＝ 素材に文字や図柄を掘り込むこと。

◆and the smoke over Arlington,"
smoke over Arlington は Pentagon（米国国防総省）が Arlington にあるところから。

◆preferring instead
preferring は「むしろ〜の方を選んで」の意の現在分詞。
instead は「そうしないで、そのかわりに」の意の副詞。
つまり「ニューヨークやアーリントンなどで行われる記念式典に参加するかわりに」ということ。
理由は次にある通り、人々の注目が大統領ではなく、犠牲者、またその家族に行くようにするためです。

◆Secretary of Defense Donald Rumsfeld will preside over a wreath laying
preside over 〜 ＝ 〜を主宰する、〜の議長をつとめる
wreath laying の発音は「リース・レイング」という感じ。



TOEIC 教材

こんにちは。TOEIC 対策 いかがですか。
TOEIC 対策 一緒にがんばりましょう。例文です。


And he found plenty of teenagers
そして彼は多くのティーンエイジャーを見つけました

willing to put the party on hold
喜んでパーティーを中断する

to offer both criticism and compliments
批判と賛辞を提供するために

for the skills and tactics
手腕と戦術に関する

of their own parents.
彼らの親たちの。

Andrea Legala is one teen
アンドレア・レガラはひとりのティーンエイジャーです

who thinks parents are coming up short.
親たちが合格点に達していないと考えている。



TOEIC 対策

"The sheer numbers and the devastation to life make this
「純粋な数字と人生に与える打撃（の大きさ）がこの事件をします

one of the most egregious medical frauds
もっともひどい医療詐欺に（します）

in the history of this country," says lawyer Bob Simpson.
この国の歴史上」と弁護士のボブ・シンプソンは言います。

As the number of questionable surgeries keeps climbing,
不審な手術の数が増え続けるなかで

attorneys say
弁護士たちはいいます

this isn't just medical malpractice.
これは単なる医療過誤ではないと。

They call it corporate fraud,
彼らはそれを企業詐欺と呼びます

practiced by the company
会社によって行われる

that runs the hospital, Tenet Health Care.
その病院を経営する、つまりテネット・ヘルスケアです。


toeic ip

こんにちは。TOEIC 文法 頑張りましょう。例文です。


Roberts: Is that an indication, Dan,
それは表れでしょうか

that Saddam does believe
サダムが実際に信じていることの

that war is inevitable.
戦争は不可避であると。

Rather: He didn't use the word "inevitable."
彼は「不可避」という言葉は使いませんでした。

But by both word and deed in the interview it's very clear
しかしインタビューでの言葉と行動から、それは明らかです

that he does expect war.
彼が戦争を覚悟していることは。

He's hoping somehow, some way
彼は望んでいます、なんとかして、どんな方法でも

that it doesn't happen.
戦争が起こらないことを。



TOEIC 文法 一緒に頑張りましょう。


TOEIC 文法

こんにちは。TOEIC 900点 めざしてがんばりましょう。例文です。



Look both ways before you cross the street,
道を渡る時は左右を見ろ、

and you've got a much better chance
そうすればより高い確率がありますよ

of protecting yourself and your family."
あなたとあなたの家族を守る。」

But with two new stores set to open in New York
しかし、ニューヨークに２軒の店がオープンする中で

- and more planned nationwide -
−全国でさらなるオープンが計画されています−

it looks like doomsday retailing will continue to thrive
終末小売業は繁栄しつづけそうです

in the marketplace of fear.
恐怖の市場で。



では、TOEIC 900点 めざしてがんばりましょう。

TOEIC 900

ＴＯＥＩＣの教材選びは難しいですね。例文です。


The Yokels are not the only ones
ヨーケル家はたったひとつの家族ではありません

headed to South Dakota's Mount Rushmore,
サウス・ダコタのラシュモア山に向かった

which features the faces of former presidents
そこには元大統領の顔があるのですが、

George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln and Theodore
Roosevelt
ジョージ・ワシントン、トマス・ジェフアーソン、エイブラハム・リンカーン、
セオドア・ルーズベルトの（顔が）、

carved into the mountainside.
山腹に彫られて。

Although it's one of the nation's most patriotic monuments,
それはアメリカで最も愛国的な記念碑のひとつですが、

the number of people
人々の数は

coming to Mount Rushmore
ラシュモア山に来る（人々の数は）

had dwindled
減少していました

over the past few years.
ここ数年間で。


ＴＯＥＩＣの教材選びは難しいですね。

ＴＯＥＩＣ 教材